1
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
එයා ආදරේ කරන කෙනා මම.

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
මම දන්නවා.

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
ඒකයි මට විශ්වාසයි
ඔහුට හේතුවක් තිබෙන්නට ඇත.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න, නාචා.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
පේද්‍රෝ පිටව ගියේය
වගකීමක් ගන්නේ නැතිව.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
ඇයි මට විවාහ වෙන්න බැරි
නැත්නම් මගේම පවුලක් තිබේද?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
ඇයි මගේ අම්මා මට මෙහෙම දඩුවම් කරන්නේ?

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
ඇයි ඔයා ඒ දෙව්මිට ඇහුම්කන් දුන්නේ?

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
ඔබට ඇයව ඇහුනා,
"ටීටා කවදාවත් මේ ගෙදරින් යන්නේ නැහැ!"

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
ඔව් ඒත් මටත් ඔයා කියනව ඇහුනා

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නවා
ඇය කැමති වුවත් නැතත්.

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
- ඔබ කිව්වා ඒ ඇය හෝ කිසිවක් නොවේ.
- ඒකයි තාත්තේ.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
අනික ඔය වගේ ගොන් කතා කියල හිතෙනවා
වැඩ කරයිද, පේද්‍රෝ?

17
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ.

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිම මිනිසෙක් එසේ නොකරනු ඇත
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
එතකොට මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි
ටයිටාට සමීප වීමට.

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
ලස්සනයි මිගෙල්.

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
අපි යනවා
ලබන සතියේ San Gabriel de los Hornos වෙත.

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
මෙතරම් ඉක්මනින්?

24
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
අපි තවමත් කල්පනා කරනවා නම්
විවාහ වීම ගැන,

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,991
ඔබ මගේ දෙමාපියන් හමුවිය යුතුයි.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
එලේනා?

27
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
අවදානය යොමු කරන්න.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
ඔබේම නිවස ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
ලාස් පැලෝමාස් රංචුව

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද?

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,515
නැහැ, මම එය සැක කරන්නේ කෙසේද?

32
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
නාචා! ඔයාට කරන්න දේවල් නැද්ද?
දැන් කුස්සියට යන්න!

33
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
ආර්යාව! කරුණාකර! මම දිවුරනවා එයා යනවා කියලා
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැකිද?

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,609
කුස්සියට යන්න.

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
අනික කෙල්ලව එක්කන් යන්න.

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
නාච උපන්නේ මෙහි ය.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
ඇය අයිති මෙතනට,
ඇය කිසිදා පිටව යන්නේ නැත.

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
එය පැහැදිලිද?

41
00:03:52,899 --> 00:03:55,694
ඇය දැනගත් විට
පේද්‍රෝ ඇගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වන බව,

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,113
ශීත ඍතුව ටයිටාගේ හදවතට වේගයෙන් පැමිණියේය.

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
ඇයට දැනුන සීතල වඩාත් දරුණු විය
උසම කඳුකරයේ සුළඟට වඩා.

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
ඇයට මේ සීතල දැනෙන්නට විය
ඇගේ ඇටකටු තුළ හරි.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
කිසිවක් ඇයට නැවත උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
පේද්‍රෝගේ ආදරය නොමැතිව.

47
00:04:16,755 --> 00:04:19,551
ඇය ප්‍රාර්ථනා කළාය
ඇය පේද්‍රෝ කෙරෙහි දැක්වූ ආදරය වෙනුවෙන්

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
වෛරයක් බවට හැරවීමට.

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
නමුත් අප ආදරය කරන දෙයට වෛර කළ හැකිද?

50
00:04:42,615 --> 00:04:46,995
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,173
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපිට කසාද බඳින්නේ කියලා තෝරගන්න බැරි.

52
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
මම හිතන්නේ එය අවසන් කිරීමට කාලයයි
ඒ මෝඩ සිරිතට.

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
මම කැමති කෙනෙකුට මම ආදරය කරන්නම්.

54
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
කිසිවෙකු මා වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නේ නැත.

55
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
අඩුම තරමේ දවසක ඔබ විවාහ වෙයි.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
මට සමාවෙන්න, ටීටා.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
ජුවාන්!

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,122
ජුවාන්!

60
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
මෙම අශ්වයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
ජුවාන්! ඔයා කොහේ ද?

62
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
පැස්කුවල්!

63
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
ඔයා හොඳින්ද ලොක්කා? සිදුවුයේ කුමක් ද?

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
ඒ අපරාදේ අශ්වයා මාව බිම දැම්මා!

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,554
මම ඔයාට කිව්වා ලොක්කා.

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
මම ඔයාට කිව්වා එයාට සනීප නෑ කියලා.

67
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
එතකොට වරද මගේද?

68
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
- ඔබ ඔහුට අශ්වාරෝහක කළේ නම් ...
- අශ්ව ලාඩම හරි ගියා ලොක්කා.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
කුමක් ද?

70
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
ජුවාන්...

71
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
ලොක්කා කිව්වොත් එහෙම නෑ..
එවිට ඔහු නිවැරදි විය යුතුය.

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
සමාව ඉල්ලන්න.

73
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
මම වරදක් කළේ නැහැ තාත්තේ.

74
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
ප්‍රශ්නේ මොකක්ද දන්නවද,
පැස්කුවල්?

75
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
මේ දවස්වල තරුණයෝ
ඔවුන් සැමවිටම නිවැරදි යැයි සිතන්න.

76
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
සමාව ඉල්ලන්න!

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
මම ඔයාට කිව්වා සමාවෙන්න කියලා!

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

79
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
සමාවෙන්න මිස්ටර් පේද්‍රෝ.

80
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
මම ඔහුට කතා කරන්නම්, ඔහු සමාව ඉල්ලයි.

81
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

82
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
මට ඔයාව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.

83
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
-මහතා. පේද්‍රෝ...
- ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය අද පිටව යනු ඇත!

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
මට ඔයාව තවදුරටත් මගේ ගොවිපලේ ඉන්න ඕන නෑ.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
- මම ඔහුට යමක් කියන්නද?
-නැහැ.

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
- ටීටා!
-ඔහුට ඌරෙකු මෙන් සැලකිය යුතුය.

87
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
මම ඇතුලට යන්නම්.

88
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් කෑගසන්න.

89
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
ටීටා!

90
00:07:07,635 --> 00:07:08,720
අපි කතා කරන්න ඕන.

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
ටීටා, කරුණාකරලා. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
ඔබ දැනටමත් හරක් ගෙනාවා.
මගේ අම්මා සතුටු වනු ඇත.

93
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
අවම වශයෙන් මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
මගේ අම්මා කිව්වා මට බඳින්න බෑ කියලා
ඔබ මගේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළා.

95
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
ඒකයි පැහැදිලි කිරීම,
කිසිවෙකු මගෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.

96
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
හරි එහෙනම්.

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

98
00:07:43,838 --> 00:07:44,923
මෙහේ එන්න.

99
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ වෙව්ලනවා.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
පේද්‍රෝ!

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ නඩු පැවරීමටද?

102
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
එලේනා, මම නිකොලස් සමඟ කතා කළා.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
ඔයා මගේ මුරකරුට කතා කළාද?

106
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
ඔවුන් ගෙවීම ගැන සතුටු වන්නේ නැත
සහ ආහාර.

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
ඔවුන් යමක් ගැන සතුටු වූයේ කවදාද?

108
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
උන්ට එපා වෙලා.

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
- මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය ...
- ඔයා ඒක මට භාර දෙන්න.

110
00:08:19,957 --> 00:08:21,793
ඒ වගේම ඔවුන් සමඟ ඕනෑවට වඩා හිතවත් වෙන්න එපා.

111
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
එන්න, පේද්‍රෝ. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ

113
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට
විවාහයට පෙර.

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
- රොසෝරා.
-ඔව්?

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
අහන්න...

116
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
මම කැමති නෑ ඔයා බලෙන් ඉන්නවට.

117
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
මට තේරෙනවා
ඔයා මාව බඳින්න අකමැති නම්.

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
කලබල වෙන්න එපා පේද්‍රෝ.

119
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
මම දන්නවා දවසක අපි එහෙම වෙයි කියලා
එකට ගොඩක් සතුටුයි.

120
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
ෂැල් වී?

121
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
ෂුවර්.

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
මම මෙතැනින් යනවා.
මම ඈත කොහේ හරි යන්නම්.

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
ඕනෑම තැනක.

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
කෙල්ල, මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

126
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
ඒ වගේම එයාටත් ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා,

127
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම.

128
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

129
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
මට කුමක් කළ හැකිද?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න.

131
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
නමුත් මුලින්ම ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
ඔහුට සවන් දෙන්න.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න.

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
මේ මහලු කාන්තාවට සවන් දෙන්න.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
සිදුවුයේ කුමක් ද?

136
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
ඔයාගේ තාත්තා තමයි ඕඩර් එක දුන්නේ.

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
එයාගෙන් අහන්න.

138
00:10:11,361 --> 00:10:12,445
මගේ තාත්තා?

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,280
ඇයි?

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
ලොක්කා අපිව එලෙව්වා.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

142
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

143
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
මොකද මගේ පුතා අහංකාර වැඩියි
සහ ඔහුගේ ස්ථානය නොදනී.

144
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
- මම කිව්වා ලොක්කා එක්ක වාද කරන්න එපා කියලා!
- නෑ තාත්තේ!

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
මම තර්ක කළේ මම නිවැරදි නිසා!

146
00:10:38,013 --> 00:10:40,765
ප්‍රයෝජන ගන්න එක මට එපා වෙලා.

147
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
එය ඔබට කාලයයි
වගකීම භාර ගැනීමට!

148
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
අපි යමු අම්මේ.

149
00:10:52,652 --> 00:10:54,029
අපිට මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.

150
00:10:58,783 --> 00:10:59,826
ජුවාන්!

151
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
ජුවාන්!

152
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
මට තාත්තට කතා කරන්න දෙන්න.

153
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
හානිය දැනටමත් සිදු වී ඇත.

154
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

155
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
අපි යාළුවෝ.

156
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
මිතුරන්ද?

157
00:11:12,339 --> 00:11:14,090
කැඩපත දෙස බලන්න, පේද්‍රෝ.

158
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
ඊට පස්සේ මගේ දිහා බලන්න.

159
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
අපි පොඩි කාලේ යාළුවෝ.

160
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
මට එලේනාට කතා කරන්න පුළුවන්!

161
00:11:29,773 --> 00:11:31,816
ඔබ සැමට මා සමඟ ගොවිපලට පැමිණිය හැකිය!

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,943
නැ ස්තුතියි.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
මට තවත් ලොක්කන් අවශ්‍ය නැත.

164
00:11:38,406 --> 00:11:39,741
මම කාටවත් අයිති නැහැ!

165
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
අපි අද පටන් ගමු
විවාහ උත්සවයේ කටයුතු සමඟ.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
මම ඇඳුම් සාදන්නාගෙන් ඇසුවෙමි
හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීමට.

167
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Gertrudis, ඔබ භාරව සිටිනු ඇත
විවාහ පත්රය එම්බ්රොයිඩර් කිරීම.

168
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Rosaura ඔබට උදව් කරනු ඇත.

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
අපි විචක්ෂණශීලී උත්සවයක් පවත්වමු.

170
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
අපේ රට යුද්ධය අබියස තිබියදී,

171
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
සෑම සතයක්ම ගණන් ගනී.

172
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
කුමක් සිදුවේදැයි දන්නේ දෙවියන් පමණි.

173
00:12:12,023 --> 00:12:14,442
ටීටා,
ඔබ ආරාධනා ගැන බලා ගනීවි.

174
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
ඒ වගේම ඔබ නාචාට පිඟන් කෝප්පවලට උදව් කරනවා
භෝජන සංග්රහය සඳහා.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
අම්මේ, මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
ඇත්තටම ඔයා මගේ අම්මාද?

178
00:12:29,499 --> 00:12:32,460
මොකද අම්මව දැක්කම අමුතුයි
මට මෙහෙම සලකනවා.

179
00:12:32,544 --> 00:12:33,753
නවත්තන්න ටීටා.

180
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
ඇයි ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන?

181
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
- මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?
- ඇති, ටීටා! කට වහපන්!

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,553
කට වහපන්.

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
ෂුවර්, අම්මේ.

184
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
මම මෙතනින් ඉවරයි.

185
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
ටීටාට නිතරම දැනුණා
ඇගේ මවගේ පිළිකුල.

186
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
නමුත් කිසිවෙක් ඇයට හෙළි කළේ නැත
එවැනි වෛරයට හේතු.

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
මව එලේනාගේ හදවත රහසක් විය

188
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
ඒ ඇයව නොහැකියාවට පත් කළා
තම දියණියට ආදරය කිරීම.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
ඇය සොහොනට ගෙන යන රහසක්.

190
00:13:48,953 --> 00:13:50,497
ඔයා ආයෙත් ආවා, ටීටා?

191
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

193
00:14:06,721 --> 00:14:10,433
ඔබේ විලාපයන් ප්‍රමාණවත්.
ඔබට ඇති සියල්ල අඬන්න,

194
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
සහ ඔබේ අත් පෙරළන්න
ඔබ අවසන් වූ පසු,

195
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

196
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
මම අඬන්නේ නැහැ.

197
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
මම දැන් තීරණයක් ගත්තා.

198
00:14:19,693 --> 00:14:23,029
ඔබ පල්ලියේ ඔබේ සහෝදරිය අසල සිටිනු ඇත.
ඔබ ඇගේ මනාලිය වනු ඇත.

199
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
ඒ වගේම ආරාධනා අමතක කරන්න එපා.

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
ටීටා ඉපදෙන විට,

201
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
මව එලේනාගේ හදවත ඒ වන විටත් වියළී තිබුණි.

202
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
විවාහයට පෙර දින
ටයිටාට අමාරුම ඒවා විය.

203
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
ඇයට තිබුණා පමණක් නොවේ
ඇත්ත සමඟ ජීවත් වීමට

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
පේද්‍රෝ ඇගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වන බව,

205
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
ඇයට ද එකඟ වීමට සිදු විය
කාරණය සමඟ

206
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
ඇගේ ඉරණම වේවි කියලා
එයාගේ අම්මව බලාගන්න කියලා.

207
00:15:00,442 --> 00:15:04,946
දවස් ගෙවිලා ගියා,
නමුත් ඇගේ හිසෙහි ප්රශ්න ඉතිරි විය.

208
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
ඇයි ඇයට විවාහ වෙන්න බැරි වුණේ?

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,119
ඇයි ඇයට සතුටු වෙන්න බැරි වුනේ
ඇගේ සහෝදරියන් වගේ?

210
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
පේද්‍රෝ රොසෝරා සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වූයේ ඇයි?

211
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
හරිත පිපියන් සෝස්, කඩල ක්රීම්,

212
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
පොඩි කළ මිහිරි අර්තාපල්, marinated ඉළ ඇට.

213
00:15:21,629 --> 00:15:23,340
හරිත සෝස් සමග වටුවන්,

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
ඇක්සොලොට්ල් මයික්මෝල්,
සහ චබෙලා මංගල කේක්.

215
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
විසි පිඟන්, නාචා.

216
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
මගේ වෙඩින් එකටත් අපි කළේ ඒකමයි.

217
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
ටීටා, ඉන්න! මට සවන් දෙන්න!

218
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
- ඔයා මට කිව්වේ බොරු මිසක්.
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

219
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
ඔයා මට ආදරේ කළා, ඔයාට මාව බඳින්න ඕන වුණා.

220
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
ඔයා හැමදාම මට ලිව්වා
ඔබ නැති අතරතුර. ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
ආච්චිගේ තුවක්කුව පටවලාද අම්මේ?

222
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
ඇත්තෙන්ම නැහැ දුව.

223
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
එය භයානක වනු ඇත.

224
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
මට වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගන්න ඕන.

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,398
හරි හරී.

226
00:17:04,858 --> 00:17:06,108
එය දිගු කරන්න.

227
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
මේ වෙන්න යන්නේ
ඔබේ විවාහ පත්‍රය, රෝසෝරා.

228
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
මෙම සිදුර හරහා,

229
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
පිරිමියාට කාන්තාවගේ ශරීරයට ඇතුළු විය හැකිය.

230
00:17:29,299 --> 00:17:30,633
රිදෙනවද අම්මේ?

231
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
- ඔයා හිනා වෙනවාද?
- ඔයාගේ නංගිට හිනා වෙන්න එපා ගර්ට්රූඩිස්.

232
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
පතොක් වැලඳ ගැනීම ඔබට හානියක් විය හැකිය.

233
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
මෙම රෙදි තබා ගනී
කලත්රයාගේ සිරුරු වෙන්ව.

234
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
මේ විදිහට අපි කාම ආශාවෙන් වැළකෙනවා.
ප්රාග්ධන පාපයක් වන

235
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
විපත් ඇති කළ හැකි බව.

236
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
අලංකාර එම්ෙබොයිඩර් කරන්න.

237
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
දින තුනක් පිසූ පසු,

238
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
නාචා අතිශයින් වෙහෙසට පත් විය.

239
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
ඇය බොහෝ වේලාවක් වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
වසර ගණනාවක් ඇය මත බර විය,

241
00:18:26,022 --> 00:18:30,527
ඇය පිළියෙළ කර තිබූ භෝජන සංග්‍රහද එසේමය
De la Garza පවුල සඳහා.

242
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
නමුත් ඇයට වඩාත්ම බර වූයේ කුමක්ද,
ඒ ආදරයේ මතකය විය

243
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
ඒ සඳහා ඇය කිසිදා එඩිතර වූයේ නැත
සඳහා සටන් කිරීමට.

244
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
චබෙලා කේක් ආවරණය කිරීමට,

245
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අමුද්‍රව්‍ය හතරක් පමණි.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
ජලය,

247
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
සීනි,

248
00:18:55,301 --> 00:18:57,512
ලෙමන් බින්දු කිහිපයක්, සහ කාර්මයින්.

249
00:18:58,513 --> 00:19:00,890
අයිසිං සකස් කිරීම පහසු බව පෙනේ,

250
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
නමුත් ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය යුතුය,

251
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
එය ඕනෑම මොහොතක කැඩී යා හැකි බැවිනි.

252
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
රහස වන්නේ කාර්මයින් එකතු කිරීමයි
නියම වේලාවට,

253
00:19:10,734 --> 00:19:13,028
සහ මිශ්රණය වැළැක්වීම සඳහා
දූෂණය වීමෙන්.

254
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
නාචා.

255
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
ඔබ කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳුණාද

256
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
මිගෙල්ගෙන් පසු?

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
නෑ මිගෙල්ගෙන් පස්සෙ කවුරුත් හිටියෙ නෑ.

258
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
මටත් ඒ දේම වෙයි.

259
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
නෑ කෙල්ලේ.

260
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
එහෙම කියන්න එපා.

261
00:19:41,514 --> 00:19:42,640
මට සවන් දෙන්න.

262
00:19:43,808 --> 00:19:46,186
ඔබේ පවුලට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබටත් ඒ දේම කරන්න.

263
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
ආදරය කළ යුත්තේ කාටදැයි කිසිවෙකුට පැවසීමට ඉඩ නොදෙන්න.

264
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
මම කැමතියි ඔබව දුරින් සතුටින් දකින්න,

265
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
ඔයාව මෙතන දකිනවට වඩා, වේදනාවෙන් හැංගිලා.

266
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
නමුත්, කරුණාකර, ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්,

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නිසා එය කරන්න.

268
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

269
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
අහිමි වූ ආදරයක් හැමදාමත් මෙහි රැඳෙනු ඇත.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
ඔබට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.

271
00:20:16,216 --> 00:20:18,051
එය ඔබේ හදවත ගෙල සිර කරයි.

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
අඬන්න එපා.

273
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
නිදාගන්න, මම මේක බලාගන්නම්.

274
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
ඔයා තමයි මහන්සි වෙලා ඉන්නේ.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
යන්න. එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

276
00:21:02,012 --> 00:21:03,930
හෙට ඔබ ලස්සන විය යුතුයි.

277
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
තුවක්කුව බිම තියන්න පේද්‍රෝ මහත්තයෝ.

278
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
අපි ආවේ කාටවත් රිද්දන්න නෙවෙයි.

279
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
මෙතනින් යන්න.

280
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
පිටතට!

281
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

282
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
ජුවාන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

283
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
ඔබේ මිතුරා අපරාධකාරයෙක් සහ හොරෙක්!

284
00:22:19,964 --> 00:22:21,508
මෙතන ඉන්න එකම හොරා ඔයා.

285
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
ඔබ අපේ සෞඛ්‍යය සොරකම් කළා
වසර ගණනාවක්.

286
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
ඒ වගේම අපේ ජීවිතත්.

287
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
සහ කුමක් සඳහාද?

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
tortillas සහ amaranth පමණි.

289
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
ආපසු යමක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

290
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
අපි මෙතන ඉන්නේ බඩගින්නෙන්!

291
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
- මම ඔයාව මරනවා, දෙයියනේ!
- පහසුයි!

292
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
ඔබට මා සන්සුන් කිරීමට අවශ්‍යද?

293
00:22:40,777 --> 00:22:42,862
ඔවුන් එන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ
සියල්ල ගැනීමට!

294
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
ඔවුන් අපව මරා දැමීමට මෙහි පැමිණ ඇත!

295
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
කවුරුත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

296
00:22:47,033 --> 00:22:49,411
ඔබ, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් රැගෙන යන්න.

297
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
අපි යමු!

298
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
තාත්තා. තාත්තා!

299
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
අපොයි...!

300
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
ජේසුනි!

301
00:23:17,022 --> 00:23:18,982
-ඔයාට පිස්සු ද?
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

302
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
ලේ වැගිරීමක්ද?

303
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
ඔබ ඔබේ දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි!

304
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
ඔබ ඔවුන්ට සාධාරණයක් කළා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

305
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
මෙහේ එන්න.

306
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

307
00:23:32,620 --> 00:23:34,164
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු වී ඇත!

308
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!

309
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
හෙට දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ සදහටම මෙම නිවස හැර යනු ඇත!

310
00:24:48,321 --> 00:24:52,867
චබෙලා කේක්

311
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට?

312
00:25:15,598 --> 00:25:16,683
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

313
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට සනීපද?

314
00:25:19,644 --> 00:25:22,230
මුළු රෑම වැඩ කරලා මහන්සියි.

315
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
මට අද කරදර වෙන්න ඕන නෑ.

316
00:25:27,193 --> 00:25:28,820
මට මුළු දවසම විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

317
00:25:30,655 --> 00:25:32,365
මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

318
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
ඉදිරියට එන්න.

319
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
ඇඳුම් ඇඳීමට පටන් ගන්න, එය කාලය ආසන්නයි.

320
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
නාචා, ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

321
00:25:55,055 --> 00:25:56,264
එන්න කෙල්ලේ.

322
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
ඔබ මගේ ඇටකටු කඩා දමයි.

323
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
අද ඔබේ විශේෂ දවසක් වෙන්න තිබුණා.

324
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
ඔබ ශක්තිමත් වන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

325
00:26:19,496 --> 00:26:20,580
හරි හරී.

326
00:26:22,040 --> 00:26:23,124
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

327
00:26:39,349 --> 00:26:40,975
ඔයා ලස්සනයි දුවේ.

328
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
මොකක් ද වැරැද්ද?

329
00:26:47,315 --> 00:26:48,316
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

330
00:26:49,025 --> 00:26:50,110
ඔව්.

331
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
මම දන්නේ නැහැ.

332
00:26:54,823 --> 00:26:57,283
ඔයයි තාත්තයි ආදරෙන් හිටියද
ඔබ විවාහ වූ විට?

333
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
කසාදයක් කියන්නේ ආදරයක් නෙවෙයි රෝසෝරා.

334
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
කවදාවත්?

335
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
නැහැ
අපේ පන්තියේ තනිකඩ කාන්තාවක්

336
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
ආදරයෙන් කසාද බැඳපු කෙනෙක්.

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,008
ආදරය මායාවක්.

338
00:27:15,010 --> 00:27:16,845
තවද සියලු මිත්‍යාවන් පහව යයි.

339
00:27:18,221 --> 00:27:20,682
විවාහය ගිවිසුමකි
පවුල් දෙකක් අතර.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
එය ව්‍යාපාරයකි.

341
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Muzquiz යනු ගෞරවනීය පවුලකි.

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
ඔවුන් බලවත්.

343
00:27:28,189 --> 00:27:30,025
ඔවුන්ගේ පුතුන්ට සියල්ල උරුම වනු ඇත.

344
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
ඔවුන් එකට ගෙන එනු ඇත
Coahuila හි විශාලතම ගොවිපලවල් දෙකක්.

345
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
එයද සිදුවනු ඇත
ටීටා මනාලිය නම්.

346
00:27:36,156 --> 00:27:38,199
ඔයාගෙ නංගි ගැන හිතන්න එපා රොසෝරා.

347
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
ටීටා අයිති මගේ පැත්තේ
මාව බලාගන්න,

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
නමුත් ඔබ පේද්‍රෝට අයිතියි.

349
00:27:44,706 --> 00:27:45,915
ඔබ විවාහ වෙනවා.

350
00:27:46,374 --> 00:27:47,500
ඔබට දරුවන් ලැබේවි.

351
00:27:47,876 --> 00:27:50,295
ඔබ ලාස් පැලෝමාස්ට උදව් කරනු ඇත
වර්ධනය වීමට සහ ජීවත් වීමට.

352
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
ඒක කවදත් මගේ යුතුකම.

353
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
තවද එය ඔබගේද වේ.

354
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
ඔව් අම්මේ.

355
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
මම මගේ යුතුකම කරන්නම්.

356
00:28:05,060 --> 00:28:08,355
නමුත් ඔබ සිතනවාද
මම කවදා හෝ පේද්‍රෝව මට ආදරය කරයිද?

357
00:28:18,656 --> 00:28:20,200
ඔයා ලෑස්තියි දුව.

358
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
ශක්තිමත් වෙන්න, ටීටා.

359
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
ඔය අපතයා දිහා බලන්නවත් එපා.

360
00:31:06,491 --> 00:31:07,575
Pedro Muzquiz,

361
00:31:08,326 --> 00:31:13,289
ඔබ Rosaura De la Garza ගන්නවාද?
ඔබේ බිරිඳ වීමට,

362
00:31:13,373 --> 00:31:14,874
ඇයට ආදරය කිරීමට සහ ඇයට ගෞරව කිරීමට

363
00:31:15,500 --> 00:31:17,127
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,

364
00:31:17,544 --> 00:31:22,674
අන් සියල්ලන් අත්හැරීම,
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

365
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
ඔව්,

366
00:31:31,349 --> 00:31:32,392
මම කරනවා.

367
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Rosaura De la Garza,

368
00:31:35,729 --> 00:31:39,107
ඔබ Pedro Muzquiz ගන්නවාද?
ඔබේ සැමියා වීමට,

369
00:31:39,733 --> 00:31:43,278
ඔහුට ආදරය කිරීමට සහ ඔහුට ගෞරව කිරීමට
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,

370
00:31:44,195 --> 00:31:48,283
අන් සියල්ලන් අත්හැරීම,
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

371
00:31:48,366 --> 00:31:49,576
ඔව්, මම කරනවා.

372
00:31:51,494 --> 00:31:52,954
කරුණාකර වළලු.

373
00:32:09,054 --> 00:32:10,847
රෝසෝරා, මේ මුද්ද ගන්න

374
00:32:11,639 --> 00:32:13,058
මගේ ආදරයේ පොරොන්දුවක් ලෙස

375
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
සහ විශ්වාසවන්තකම.

376
00:32:16,686 --> 00:32:17,729
පේද්‍රෝ,

377
00:32:18,438 --> 00:32:20,774
මේ මුද්ද මගේ ආදරයේ පොරොන්දුවක් ලෙස ගන්න

378
00:32:21,316 --> 00:32:22,442
සහ විශ්වාසවන්තකම.

379
00:32:23,610 --> 00:32:25,153
කරුණාකර සියලු දෙනා තනතුරට.

380
00:32:34,371 --> 00:32:37,624
මෙම පූජනීය බැඳීමෙන් එක්සත්,

381
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි

382
00:32:39,918 --> 00:32:41,628
සැමියා සහ බිරිඳ.

383
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?

384
00:33:25,338 --> 00:33:26,423
රසවත්.

385
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

386
00:33:28,216 --> 00:33:29,259
ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:33:30,969 --> 00:33:32,053
එලේනා මෙනවිය,

388
00:33:32,387 --> 00:33:33,847
මොනතරම් විශිෂ්ට භෝජන සංග්‍රහයක්ද!

389
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
සියලුම කෑම වර්ග විශිෂ්ටයි.

390
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
ඒක නචාගෙ වැඩක්.

391
00:33:38,476 --> 00:33:40,145
ඇය සියලු කෑම වර්ග සූදානම් කළාය.

392
00:33:42,897 --> 00:33:44,441
කරුණාකර ඇයට මගේ සුබ පැතුම් එවන්න.

393
00:33:44,858 --> 00:33:45,900
මම කරන්නම්.

394
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
මට සමාවෙන්න. මම වයින් වලට උදව් කරන්නම්.

395
00:33:49,446 --> 00:33:50,905
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

396
00:33:53,324 --> 00:33:54,409
මට සමාවෙන්න.

397
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
නාචා තාම නිදි.

398
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
අසනීපයක් දැනෙන්න කොච්චර හොඳ දවසක්ද.

399
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කිරීමෙන් අසනීපයි.

400
00:34:03,877 --> 00:34:05,045
අපි වයින් වැඩිපුර වත් කළ යුතුයි.

401
00:34:05,128 --> 00:34:08,255
වයින්? අපි ඔවුන්ට ටෙකීලා දිය යුතුයි
නිදාගන්න යවන්න.

402
00:34:09,049 --> 00:34:10,091
ඉදිරියට එන්න.

403
00:34:11,801 --> 00:34:14,471
ඔවුන් වැටලීම ඇත්තද
ඊයේ ඔබේ සහෝදරයාගේ ගොවිපල?

404
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
එය මේ සතියේ සිදුවූ තුන්වැනි ප්‍රහාරයයි.

405
00:34:17,806 --> 00:34:20,643
- ජීවිත හානි කිසිවක් සිදුවී තිබේද?
- එක් ගොවිපලක පමණි.

406
00:34:22,437 --> 00:34:24,898
හා මොකද වුණේ කර්නල්? අපට කියන්න!

407
00:34:26,232 --> 00:34:27,692
කාන්තාවක් තුවක්කුව පත්තු කළා.

408
00:34:28,693 --> 00:34:29,860
මම ඒකට බොනවා.

409
00:34:30,820 --> 00:34:33,782
මහලු කාන්තාවක් ගොවියා මරා දැමීය
සහ ඔබ එය සමරනවාද?

410
00:34:34,366 --> 00:34:37,619
මම කැමතියි කාන්තාවන් ඉගෙන ගන්නවා දකින්න
තමන්ගේ ආරක්ෂාවට තුවක්කු පාවිච්චි කරන හැටි.

411
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තේ නැත,
ඇය අපරාධයක් කළා.

412
00:34:40,746 --> 00:34:42,040
නමුත් අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා.

413
00:34:42,498 --> 00:34:43,917
ඇය ඉක්මනින් එල්ලා වැටෙනු ඇත.

414
00:34:44,458 --> 00:34:47,253
ඒක ඇත්තක්ද
එතකොට විප්ලවයක් එනවා කියලා?

415
00:34:48,295 --> 00:34:50,965
මොන විප්ලවයද
ඉන්දියානුවන් පිරිසකට කළ හැකිද?

416
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
සියලුම සිස්ල් සහ ස්ටීක් නැත.

417
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
- අපි යුවළට ටෝස්ට් එකක් දෙමු!
- ඔව්!

418
00:34:57,472 --> 00:34:58,765
- ඔව්!
- යුවළට!

419
00:34:58,848 --> 00:35:01,142
- යුවළට!
- යුවළට!

420
00:35:01,226 --> 00:35:03,228
මනාලයාගෙන් වචනයක්!

421
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
ඔව්, මනමාලයාට ඇහුම්කන් දෙන්න!

422
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
මනාලියගෙන් වචනයක්!

423
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
නැහැ, නැහැ! මනාලයාගෙන් වචනයක්!

424
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
වචන කිහිපයක්, පේද්‍රිටෝ!

425
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
ටෝස්ට් එකක්! මනමාලයාට ඇහුම්කන් දෙන්න!

426
00:35:12,362 --> 00:35:13,863
ඔව්! වචන කිහිපයක්!

427
00:35:21,830 --> 00:35:23,081
හොඳයි,

428
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
ඔයා මට ඒක කරන්න සලස්වන නිසා...

429
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
ඔබ සැමට සව්දිය අනුභව කරමු!

430
00:35:29,087 --> 00:35:31,589
ඒ වගේම අද අපිත් එක්ක ඉන්නවට ස්තුතියි.

431
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
සහ, මට හැකි නම්,

432
00:35:37,637 --> 00:35:39,055
මම නාචාට ටෝස්ට් එකක් දෙන්නම්,

433
00:35:39,723 --> 00:35:41,349
Las Palomas හි කුක්.

434
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
ඒ වගේම ඇයට උයන්න උදව් කරපු හැමෝටම
මෙම සියලු ප්රණීත ආහාර.

435
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
සැමට තෙරුවන් සරණයි!

437
00:35:58,533 --> 00:36:00,535
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

438
00:36:00,869 --> 00:36:02,370
තාත්තේ, මාත් එක්ක ටෝස්ට් කරන්න.

439
00:36:03,997 --> 00:36:05,582
මොනවා හරි කියන්න පේද්‍රෝ මහත්තයෝ!

440
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
සැමට තෙරුවන් සරණයි!

441
00:36:09,753 --> 00:36:11,504
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

442
00:36:19,012 --> 00:36:20,472
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් නම්

443
00:36:20,555 --> 00:36:22,849
ඇය මා මෙන්ම කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

444
00:36:38,365 --> 00:36:40,575
දැන්, ඔබේ නිකට ඔසවන්න.

445
00:36:40,950 --> 00:36:42,035
සූදානම්ද?

446
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

447
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
නාචා මම ඔයාට කේක් එකක් ගෙනාවා.

448
00:37:23,993 --> 00:37:26,037
ෆිනා මුළු දවසම ගත කළේ ශාප කරමින්.

449
00:37:26,121 --> 00:37:28,957
ඇය සීතල වතුර බාල්දියක් ගෙන එයි
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්නම්.

450
00:37:34,838 --> 00:37:35,880
නාචා.

451
00:37:39,551 --> 00:37:40,593
නාචා?

452
00:37:52,772 --> 00:37:53,815
නැහැ!

453
00:37:54,274 --> 00:37:55,358
නාචා!

454
00:38:03,575 --> 00:38:06,745
මගේ ජීවිතේ ලස්සනම දේ

455
00:38:06,828 --> 00:38:09,706
ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවා

456
00:38:13,960 --> 00:38:17,464
මගේ අහස අළු පැහැයක් ගනී

457
00:38:17,547 --> 00:38:20,216
ඔබ මෙහි නොමැති විට

458
00:38:24,512 --> 00:38:28,141
දැන් මම ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා

459
00:38:28,224 --> 00:38:31,102
මැයි වැසි සඳහා

460
00:38:38,485 --> 00:38:40,278
ඔවුන් කේක් රස බැලූ විට,

461
00:38:40,362 --> 00:38:43,448
ඉමහත් නොස්ටැල්ජියාවකි
අමුත්තන් භාර ගත්තේය.

462
00:38:44,783 --> 00:38:46,910
ආදරයෙන් දුක් විඳපු අය,

463
00:38:46,993 --> 00:38:49,579
ටයිටාගේ කඳුළු වල බලපෑමට යටත් විය.

464
00:38:56,002 --> 00:38:57,253
කරුණාකර

465
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
හෙට නම්

466
00:39:01,257 --> 00:39:05,470
මගේ ක්ෂිතිජය නිමක් නැති විය

467
00:39:06,888 --> 00:39:10,350
මාව තියාගන්න

468
00:39:10,433 --> 00:39:13,103
ඔබගේ යාච්ඤාවන් තුළ

469
00:39:17,315 --> 00:39:20,819
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ඔබව මගහරින බවට පොරොන්දු වෙමි

470
00:39:20,902 --> 00:39:23,154
තවත් ගීතයක් සමඟ

471
00:39:28,493 --> 00:39:32,247
මම ඔබේ නමින් තරුවක් නම් කරන්නම්

472
00:39:32,330 --> 00:39:33,957
ඔයා මොනවද මේ කේක් එකට දැම්මේ?

473
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
ඔයා අක්කගෙ වෙඩින් එක කැඩුවා.
Tita De la Garza!

474
00:39:38,670 --> 00:39:39,963
නාචා මැරිලා!

475
00:39:41,965 --> 00:39:44,759
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඒ නාචා මැරිලා!

476
00:39:48,805 --> 00:39:52,308
මගේ ජීවිතේ ලස්සනම දේ

477
00:39:52,392 --> 00:39:55,228
ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවා

478
00:39:59,441 --> 00:40:02,027
රාත්රිය එය කළ හැකි ය

479
00:40:02,110 --> 00:40:05,447
ඔබට මගේ හඬට සවන් දීමට

480
00:40:09,951 --> 00:40:13,204
තවත් බොහෝ දින පවතිනු ඇත

481
00:40:13,288 --> 00:40:15,999
දින දර්ශනයේ ඉතිරිව ඇත

482
00:40:20,211 --> 00:40:22,297
ඔබට මතක් කිරීමට

483
00:40:22,380 --> 00:40:26,593
මගේ හදවත ඔබේ බව

484
00:40:27,969 --> 00:40:30,722
නාචාගේ මරණය ගංවතුරට පත් විය
ටිටාගේ හිත තනිකමෙන්.

485
00:40:32,182 --> 00:40:33,600
ඇය ගොඩක් දුකින්,

486
00:40:34,434 --> 00:40:37,312
අහස් පවා ඇය සමඟ ඇඬුවා කියලා
එදා Las Palomas හිදී.

487
00:40:46,863 --> 00:40:48,448
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම කලබලයි.

488
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
මම කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක නිදාගෙන නැහැ.

489
00:40:54,245 --> 00:40:55,663
මාව කවදාවත් කිස් කරලාවත් නෑ.

490
00:41:01,211 --> 00:41:03,838
හොඳයි. ඔබේ පළමු වතාව විය යුතුය
මංගල රාත්රියේදී.

491
00:41:03,922 --> 00:41:05,048
- ඔව්.
- ඔව්.

492
00:41:29,989 --> 00:41:32,158
අපි මෙහෙම කළාට කමක් නැද්ද
වෙන වෙලාවක?

493
00:41:37,038 --> 00:41:38,164
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

494
00:41:38,707 --> 00:41:39,874
නැහැ, නමුත් ...

495
00:41:40,625 --> 00:41:42,127
නාචාගේ මරණයත් සමග...

496
00:41:44,004 --> 00:41:47,632
මරණයෙන් පසු දරුවෙකු සෑදීම
නරක පෙර නිමිත්තක් වගේ දැනෙනවා නේද?

497
00:41:55,890 --> 00:41:57,017
ඔයා කැමති විදිහට.

498
00:42:00,437 --> 00:42:01,896
ඔව්. සමහර විට පසුව.

499
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ සැමියා.

500
00:42:55,367 --> 00:42:56,409
සුභ රාත්රියක්.

501
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
ඔයා කොහේද යන්නේ?

502
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

503
00:43:18,973 --> 00:43:20,517
මම නාචාගේ මළගෙදරට යනවා.

504
00:43:21,393 --> 00:43:25,021
එය සේවකයන් සඳහා වූ උත්සවයකි.
ටීටා, අපේ පවුලට නෙවෙයි.

505
00:43:27,065 --> 00:43:28,983
- මම කොහොම හරි යනවා.
- සහ මම ඔබට තහනම්.

506
00:43:31,820 --> 00:43:33,571
මට මේ වෙලාවෙ ඔයා කියන දේ අහන්න බෑ.

507
00:43:34,447 --> 00:43:36,116
ඔබට වසංගත පහක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

508
00:43:37,492 --> 00:43:40,078
පහක් හෝ 500ක්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
මම කොහොම හරි යන්නම්.

509
00:43:40,161 --> 00:43:42,914
මම ඔබට මෙම නිවසින් පිටවීම තහනම් කරමි,
Tita De la Garza!

510
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
මම කොහොම හරි යන්නම්.

511
00:43:52,882 --> 00:43:54,050
නාචා මාව ඇති දැඩි කළා.

512
00:43:56,594 --> 00:43:57,887
ඇය මට කෑම දුන්නා.

513
00:43:59,639 --> 00:44:01,391
මම අසනීප වූ විට ඇය මාව රැකබලා ගත්තාය.

514
00:44:02,600 --> 00:44:03,810
ඇය කවදාවත් මට පහර දුන්නේ නැහැ.

515
00:44:05,687 --> 00:44:07,647
ඇය නිතරම මට හොඳ දේවල් කිව්වා.

516
00:44:09,024 --> 00:44:10,734
මම බිය වූ විට ඇය මට ගායනා කළාය

517
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
මට කතා දාහක් කිව්වා.

518
00:44:17,699 --> 00:44:20,076
නාචා මට ආදරය කළා
හරියට අම්මා දුවට ආදරෙයි වගේ.

519
00:44:23,496 --> 00:44:25,290
ඉතින් ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවත්

520
00:44:26,124 --> 00:44:27,792
හෝ ඔබ පසුව මට දඬුවම් කළහොත්,

521
00:44:29,210 --> 00:44:31,379
මම සේවකයෝ එක්ක එකතු වෙන්නම්
ඇයගෙන් සමුගැනීමට

522
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
ඇයට ලැබිය යුතු ආකාරයට.

523
00:44:35,467 --> 00:44:40,889
දැන් ඔබ දිව්‍යලෝකයේ ගමන් කරමින් සිටිනවා

524
00:44:42,223 --> 00:44:47,062
දැන් ඔයා ඔයාගේ ගෙදර ගිහින්

525
00:44:49,064 --> 00:44:53,360
එතන එළියක් තියෙනවා

526
00:44:53,443 --> 00:44:58,823
ස්වර්ගයේ

527
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
එය දීප්තිමත් වේ

528
00:45:02,160 --> 00:45:07,248
මගේ දවස

529
00:45:08,708 --> 00:45:10,752
ආදරය

530
00:45:10,835 --> 00:45:15,340
සහ දුක් වේදනා

531
00:45:16,091 --> 00:45:18,510
තමන්ගේම සටන් කරන්න

532
00:45:18,593 --> 00:45:22,931
දැඩි සටන්

533
00:45:23,890 --> 00:45:27,811
ඔවුන් තැන්පත් කරනු ලැබේ

534
00:45:27,894 --> 00:45:32,941
මගේ ආත්මයේ ගැඹුරට

535
00:45:33,900 --> 00:45:36,486
කටුවක් වගේ

536
00:45:36,569 --> 00:45:41,700
කාන්තාරයෙන් හමු විය

537
00:45:42,784 --> 00:45:46,871
ඒක කොහොම ඉවර වෙයිද දන්නේ නෑ

538
00:45:48,248 --> 00:45:50,750
මම යන්නම්

539
00:45:50,792 --> 00:45:53,795
ඔබ නොදැක

540
00:45:55,630 --> 00:46:01,428
මගේ මාර්ගය මට ඉදිරියෙන්

541
00:46:02,303 --> 00:46:07,726
මම එය අනුගමනය කළ යුතුයි

542
00:46:09,728 --> 00:46:14,357
මම මේ ඉන්නේ

543
00:46:15,400 --> 00:46:21,364
මට ඔයාව නවත්වන්න බැරි වුණා

544
00:46:23,199 --> 00:46:28,788
මන්ද මෙය ඔබේ ඉරණම විය

545
00:46:30,373 --> 00:46:33,918
ඒ වගේම ඔයාට යන්න වුණා

546
00:46:34,002 --> 00:46:35,211
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

547
00:46:37,088 --> 00:46:38,506
මම දන්නවා ඔයා නාචාට ආදරේ කළා කියලා.

548
00:46:39,215 --> 00:46:40,425
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

549
00:46:41,009 --> 00:46:44,888
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න,
නමුත් කිසිවක් මට ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

550
00:46:48,058 --> 00:46:49,768
ඔයාගේ අම්මා මට තේරීමක් කළේ නැහැ.

551
00:46:50,101 --> 00:46:52,395
ඇය ඔබේ ඉරණම කීවාය
ඇය අසල සිටිය යුතුය

552
00:46:52,479 --> 00:46:55,648
ඔබට කිසිවෙකුට ආදරය කළ නොහැකි බව,
නැත්නම් විවාහ වෙන්න, නැත්නම් ළමයි හදන්න.

553
00:46:56,483 --> 00:46:58,568
රොසෝරාව විවාහ කර ගැනීමෙන් මට ඔබ අසල සිටිය හැකිය.

554
00:46:59,444 --> 00:47:00,904
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න තීරණය කළා.

555
00:47:01,321 --> 00:47:03,573
ඒ වගේම ඔයා හිතුවා මම හොඳින් කියලා
ඒකත් එක්ක?

556
00:47:03,656 --> 00:47:05,992
ඔයා මට කිව්වට වැඩක් වුණේ නැහැ
ඒ මෝඩ සැලැස්ම?

557
00:47:06,076 --> 00:47:07,202
ටීටා...

558
00:47:09,120 --> 00:47:10,163
මම ඔයාට ආදරෙයි.

559
00:47:11,915 --> 00:47:14,542
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

560
00:47:16,670 --> 00:47:19,172
නංගි එක්ක නිදාගන්නවා
සහ ඇය සමඟ දරුවන් සිටීද?

561
00:47:20,173 --> 00:47:21,675
මම රෝසෝරාට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

562
00:47:22,634 --> 00:47:23,677
ටයිටා.

563
00:47:25,845 --> 00:47:27,097
මම වැරදි වෙන්න ඇති.

564
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
නමුත් සෑම දෙයක්ම අර්ථ විරහිත ය
ඔබ ළඟ නැති විට

565
00:47:34,813 --> 00:47:37,315
මට යන්න ඕන,
ඉතින් මට ඔයාව ආයේ දකින්න වෙන්නේ නෑ.

566
00:47:55,542 --> 00:47:56,960
මම ඔබට වෛර කරනවා නම් හොඳයි.